1
00:00:20,600 --> 00:00:21,919
EHI.
2
00:00:24,600 --> 00:00:26,033
Tu....
3
00:00:26,600 --> 00:00:28,272
Stai vendendo?
4
00:00:29,280 --> 00:00:30,952
Non lo so
di cosa stai parlando.
5
00:00:31,160 --> 00:00:33,276
Va bene. Questo è figo.
6
00:00:35,680 --> 00:00:39,514
Sto solo dicendo, sai,
se vendessi...
7
00:00:39,840 --> 00:00:42,115
...forse mi servirebbe un decimo.
8
00:00:44,920 --> 00:00:46,512
Stai scherzando, vero?
9
00:00:47,480 --> 00:00:49,710
Amico, sento un tale odore di bacon.
10
00:00:49,920 --> 00:00:52,115
Che cosa? Di cosa stai parlando?
11
00:00:52,320 --> 00:00:53,912
Oh, cavolo, non lo so.
12
00:00:54,120 --> 00:00:56,839
Che ne dici di laggiù?
Quel furgone marrone.
13
00:00:58,000 --> 00:00:59,115
Quello è tuo, vero?
14
00:00:59,320 --> 00:01:01,151
Quale furgone marrone?
15
00:01:01,400 --> 00:01:03,436
Parcheggiato tutto poco appariscente.
16
00:01:03,640 --> 00:01:05,631
E' un furgone della polizia.
17
00:01:06,200 --> 00:01:08,760
Sì, un altro proprio laggiù.
18
00:01:09,560 --> 00:01:12,074
"Fiori di Duke City"? Dai.
19
00:01:12,280 --> 00:01:14,236
Non puoi almeno essere originale?
20
00:01:14,440 --> 00:01:16,749
Amico, voglio solo sballarmi.
21
00:01:16,960 --> 00:01:19,076
Un furgone di fiori.
22
00:01:19,680 --> 00:01:22,274
Sai cosa dovresti fare
è un camion della spazzatura.
23
00:01:22,480 --> 00:01:24,357
Sul serio, e non intendo
mancare di rispetto...
24
00:01:24,560 --> 00:01:27,028
...ma se metti i poliziotti
nel retro di un camion della spazzatura...
25
00:01:27,240 --> 00:01:29,231
...non c'è modo
Sto seriamente pensando...
26
00:01:29,440 --> 00:01:32,591
...che ci sono i poliziotti
nel retro di un camion della spazzatura.
27
00:01:33,080 --> 00:01:35,310
È un omaggio, yo. Pensaci e basta.
28
00:01:35,520 --> 00:01:37,590
Pensateci, ragazzi.
29
00:01:38,640 --> 00:01:41,473
Va bene. Lo sto colpendo.
30
00:01:42,480 --> 00:01:44,038
Ragazzi, vi arrendete così facilmente?
31
00:01:44,240 --> 00:01:46,151
Non sono un poliziotto.
32
00:01:46,720 --> 00:01:50,156
Allora alza la maglietta.
Dimostrami che non indossi un microfono.
33
00:01:51,880 --> 00:01:53,279
Va bene, sai una cosa?
34
00:01:53,480 --> 00:01:56,153
Solo per mostrartelo
sei uno stronzo.
35
00:01:56,360 --> 00:01:58,351
Sono accecato dal bianco.
36
00:01:58,560 --> 00:01:59,515
Coglione.
37
00:01:59,720 --> 00:02:02,109
Dai. Stavo scherzando. Dai.
38
00:02:02,320 --> 00:02:05,551
Non andartene arrabbiato.
Sedere. Dai.
39
00:02:07,280 --> 00:02:08,918
Voglio dire, cosa sei?
lamentarsi?
40
00:02:09,120 --> 00:02:11,270
Hai gli addominali, amico. Tipo.
41
00:02:11,480 --> 00:02:13,277
Qualunque cosa, amico.
42
00:02:13,480 --> 00:02:15,118
Non ne sono nemmeno sicuro
Voglio comprare ancora.
43
00:02:15,320 --> 00:02:17,880
Penso che tu mi abbia spento
all'intera faccenda.
44
00:02:18,080 --> 00:02:20,036
Dai. Non essere così.
45
00:02:20,240 --> 00:02:23,312
Ho solo bisogno che tu lo dimostri,
lo sai?
46
00:02:23,520 --> 00:02:24,953
Dimostra che non sei un poliziotto.
47
00:02:25,160 --> 00:02:27,754
Come diavolo
dovrei farlo?
48
00:02:28,600 --> 00:02:30,192
Non lo so.
49
00:02:31,360 --> 00:02:34,591
Ehi, ho capito. Vai laggiù
e dare un pugno in faccia a quel tizio.
50
00:02:34,800 --> 00:02:36,472
Quale ragazzo?
51
00:02:36,680 --> 00:02:37,874
-Quel tipo?
-Sì.
52
00:02:38,080 --> 00:02:40,435
Non c'è modo. Mi prenderebbe a calci in culo.
53
00:02:41,360 --> 00:02:42,839
È vero.
54
00:02:44,080 --> 00:02:47,277
-È così difficile, sai?
-Sì.
55
00:02:49,960 --> 00:02:51,439
Lo so.
56
00:02:51,680 --> 00:02:53,398
È semplice.
57
00:02:53,720 --> 00:02:57,872
Se chiedi a un poliziotto se è un poliziotto,
è come obbligato a dirtelo.
58
00:02:58,080 --> 00:02:59,877
È nella Costituzione.
59
00:03:00,080 --> 00:03:02,116
Costituzione dell'America?
60
00:03:04,280 --> 00:03:06,874
Quindi vai avanti e chiedi.
61
00:03:07,080 --> 00:03:09,275
-Sei un poliziotto?
-No, no. Non così.
62
00:03:09,480 --> 00:03:11,516
Chiedilo, tipo, ufficiale.
63
00:03:11,720 --> 00:03:14,188
Sei un agente di polizia?
64
00:03:14,720 --> 00:03:18,110
No, non sono un agente di polizia.
65
00:03:18,320 --> 00:03:21,232
Ok, allora. Cento
e settantacinque per un decimo.
66
00:03:22,240 --> 00:03:24,117
Il prezzo è il prezzo, eh
67
00:03:28,400 --> 00:03:29,992
Va bene.
68
00:03:54,520 --> 00:03:57,193
Ecco qua. Godere.
69
00:03:58,080 --> 00:03:59,718
Grazie, amico.
70
00:04:05,600 --> 00:04:08,433
Polizia di Albuquerque!
Sei in arresto! Scendi a terra!
71
00:04:08,640 --> 00:04:12,918
Mettiti a pancia in giù adesso!
A pancia in giù! Scendi a terra!
72
00:04:13,960 --> 00:04:16,872
Tienilo lì. Non muoverti.
Stai giù.
73
00:04:37,240 --> 00:04:41,916
Avevo un buon lavoro
finché il mio capo non mi ha accusato di furto.
74
00:04:43,080 --> 00:04:44,957
Sarebbe meglio chiamare Saul!
75
00:04:48,000 --> 00:04:51,231
Ero fuori a festeggiare
mi faccio gli affari miei....
76
00:04:52,600 --> 00:04:55,956
-Sei in arresto.
-Sarebbe meglio chiamare Saul!
77
00:04:56,840 --> 00:04:57,875
Ciao, sono Saul Goodman.
78
00:04:58,080 --> 00:04:59,718
Sapevi di avere dei diritti?
79
00:04:59,920 --> 00:05:02,275
La Costituzione dice di sì.
E anch'io.
80
00:05:02,480 --> 00:05:04,357
Credo che fino a prova contraria...
81
00:05:04,560 --> 00:05:07,597
...ogni uomo, donna,
e il bambino in questo paese è innocente.
82
00:05:07,800 --> 00:05:09,677
Ed è per questo che combatto per te,
Albuquerque.
83
00:05:09,880 --> 00:05:10,835
Meglio chiamare Saulo.
84
00:05:11,040 --> 00:05:13,031
Saul Goodman, avvocato,
505-164-CHIAMA.
85
00:05:13,240 --> 00:05:16,118
Quello è 505-164-CALL.
86
00:05:17,760 --> 00:05:21,275
Ho davvero bisogno di prendere dei mobili.
87
00:05:22,560 --> 00:05:23,959
Ti suggerisco di iniziare con un letto.
88
00:05:27,240 --> 00:05:29,674
Dio, quanto vorrei che potessimo fumare qui.
89
00:05:29,880 --> 00:05:33,077
-Beh, non puoi.
-Sì, no. Lo so.
90
00:05:33,280 --> 00:05:35,191
Sto solo dicendo.
91
00:05:37,520 --> 00:05:39,272
Non pensare che non senta l'odore di quell'erba.
92
00:05:39,480 --> 00:05:41,277
Faresti meglio a sperare seriamente
che va in onda.
93
00:05:41,480 --> 00:05:44,119
Mio padre manterrà
il tuo deposito cauzionale.
94
00:05:45,280 --> 00:05:48,431
Ha un naso
come un dannato segugio.
95
00:05:48,640 --> 00:05:50,198
Sì?
96
00:05:50,400 --> 00:05:54,439
Ti ha mai catturato?
97
00:05:55,360 --> 00:05:59,069
Sì. Molte volte.
98
00:06:00,240 --> 00:06:01,832
Bene, ascolta.
99
00:06:02,560 --> 00:06:05,711
Dato che ho già perso il mio deposito
e tutto...
100
00:06:05,920 --> 00:06:08,388
...forse dovremmo accendere.
101
00:06:12,160 --> 00:06:13,752
No grazie.
102
00:06:13,960 --> 00:06:14,915
Sei sicuro?
103
00:06:16,400 --> 00:06:18,709
Beh, va bene se ne brucio uno?
104
00:06:18,920 --> 00:06:21,070
Forse cambierai idea.
105
00:06:25,240 --> 00:06:27,117
Fai quello che vuoi, immagino.
106
00:06:32,920 --> 00:06:35,115
EHI. Cosa ho detto?
107
00:06:35,640 --> 00:06:37,073
Niente.
108
00:06:38,240 --> 00:06:40,117
Devo solo andare, tutto qui.
109
00:06:58,800 --> 00:06:59,755
Che cos'è questo?
110
00:07:01,280 --> 00:07:02,793
Il mio chip da 18 mesi.
111
00:07:05,400 --> 00:07:06,355
Sono in fase di recupero.
112
00:07:06,560 --> 00:07:11,953
E, sai,
la pentola è come un trampolino di lancio.
113
00:07:14,240 --> 00:07:18,233
Recupero? Questo è figo.
114
00:07:18,440 --> 00:07:19,714
Proprio così.
115
00:07:20,480 --> 00:07:21,993
Lo rispetto.
116
00:07:22,200 --> 00:07:24,919
lo sai,
Non brucio più molto, davvero.
117
00:07:25,120 --> 00:07:27,918
E' solo una cosa che accade ogni tanto.
118
00:07:29,040 --> 00:07:31,952
Ma non più, tipo, in casa.
119
00:07:35,360 --> 00:07:38,477
Quindi vuoi andare a prenderlo
qualche cena?
120
00:07:38,680 --> 00:07:41,069
Potrei davvero scegliere un po' di cinese.
121
00:07:41,280 --> 00:07:42,679
No, è meglio che lo colpisca.
122
00:07:44,360 --> 00:07:45,952
Noi....
123
00:07:46,280 --> 00:07:47,793
Siamo a posto?
124
00:07:51,200 --> 00:07:52,713
A proposito, il tuo satellite è acceso.
125
00:07:56,120 --> 00:07:58,156
Quello schermo è tosto.
126
00:08:11,880 --> 00:08:13,871
Penso solo che sia chiedere molto.
127
00:08:14,080 --> 00:08:15,991
Lo sa.
128
00:08:16,200 --> 00:08:17,792
Non ha fatto altro che scusarsi.
129
00:08:19,320 --> 00:08:20,799
Sarà così?
ogni fine settimana adesso?
130
00:08:21,000 --> 00:08:24,151
No. È solo la fine del trimestre.
Ti ricordi com'era.
131
00:08:24,360 --> 00:08:28,751
Ma sto guadagnando il doppio del tempo,
quindi c'è un lato positivo.
132
00:08:28,960 --> 00:08:31,235
Quindi quando il ragazzo più pigro
nel mondo si sveglia...
133
00:08:31,440 --> 00:08:33,317
...digli che è meglio che si lavi
quelle scarpe da ginnastica.
134
00:08:33,520 --> 00:08:34,475
E ho detto ciao.
135
00:08:34,680 --> 00:08:36,910
E diglielo
per lasciarli asciugare all'aria questa volta.
136
00:08:37,120 --> 00:08:39,759
Non lo voglio
sbattendo a crepapelle la mia asciugatrice.
137
00:08:40,560 --> 00:08:41,515
Che cosa?
138
00:08:43,080 --> 00:08:45,196
Cosa, non capisci nemmeno
sabato informale?
139
00:08:45,400 --> 00:08:46,435
Voglio dire....
140
00:08:46,640 --> 00:08:48,232
No, sei solo tu....
141
00:08:48,440 --> 00:08:50,271
Hai un bell'aspetto, tutto qui.
142
00:08:50,480 --> 00:08:52,596
È lavoro, Walt.
E tutti saranno lì.
143
00:08:53,720 --> 00:08:54,675
-Va bene.
-Va bene.
144
00:08:54,880 --> 00:08:57,235
Magari stasera ordiniamo una pizza?
145
00:08:57,440 --> 00:08:58,793
Va bene.
146
00:08:59,480 --> 00:09:00,435
-Ciao.
-Ciao.
147
00:09:12,360 --> 00:09:15,272
Ciao. Hai raggiunto Walt,
Skyler e Walter, Jr.
148
00:09:15,480 --> 00:09:17,710
Lascia un messaggio,
e ti ricontatteremo.
149
00:09:17,920 --> 00:09:22,232
Skyler? Ci sei?
Non so cosa fare.
150
00:09:22,440 --> 00:09:25,876
Io....ho bisogno di parlarti. Io....
151
00:09:26,080 --> 00:09:29,470
Ehi, Marie. Sono io. Che cosa succede?
152
00:09:35,880 --> 00:09:38,440
Ieri sono tornato a casa
e l'ho trovato.
153
00:09:39,080 --> 00:09:41,469
Non me lo ha nemmeno detto
stava arrivando.
154
00:09:41,960 --> 00:09:45,236
-Un uomo è stato ucciso?
-Un Federale, proprio di fronte a lui.
155
00:09:46,120 --> 00:09:49,351
Tre agenti feriti
uno ha perso una gamba.
156
00:09:49,560 --> 00:09:53,030
È come quello di cui hai sentito parlare
dall'Iraq o qualcosa del genere.
157
00:09:53,240 --> 00:09:55,913
-Gli IED.
-Oh, Gesù.
158
00:09:56,120 --> 00:09:58,839
Dovevo sentirlo
di Steve Gomez.
159
00:09:59,040 --> 00:10:01,349
Hank ha parlato con il suo ASAC
per circa un'ora.
160
00:10:01,560 --> 00:10:04,677
Hank potrebbe vincere un Oscar.
È così dannatamente disinvolto con quell'uomo.
161
00:10:04,880 --> 00:10:07,792
Riaggancia il telefono,
torna subito a letto.
162
00:10:08,000 --> 00:10:13,597
E tutto quello che continua a dire è:
"Sto bene. Sto bene. Lasciami in pace."
163
00:10:36,760 --> 00:10:38,352
Tesoro, non adesso.
164
00:10:39,600 --> 00:10:42,398
Sono... sono io, Hank. Scusa.
165
00:10:46,080 --> 00:10:47,957
Ehi, amico. Cos'è...?
166
00:10:48,160 --> 00:10:49,639
Che cosa succede?
167
00:10:51,920 --> 00:10:53,399
io semplicemente....
168
00:10:53,840 --> 00:10:55,876
Ti dispiace se io...?
169
00:10:56,160 --> 00:10:57,991
No, no.
170
00:11:00,080 --> 00:11:01,718
Quindi....
171
00:11:04,920 --> 00:11:05,989
Come va?
172
00:11:06,560 --> 00:11:09,120
Oh, sai, schifoso.
173
00:11:09,680 --> 00:11:11,113
La vendetta di Montezuma, alla grande.
174
00:11:11,320 --> 00:11:16,440
Voglio dire, tutto mi attraversa
come una merda attraverso un corno di stagno.
175
00:11:16,680 --> 00:11:18,318
Meglio non avvicinarsi troppo.
176
00:11:18,520 --> 00:11:21,353
Beh, correrò il rischio.
177
00:11:29,360 --> 00:11:32,875
Immagino che tu ne abbia sentito parlare
cos'è successo giù a Jurez?
178
00:11:34,520 --> 00:11:36,112
Terribile.
179
00:11:37,000 --> 00:11:39,309
Cosa ti aspetti?
Un mucchio di animali dannati.
180
00:11:39,520 --> 00:11:41,078
È come Apocalypse Now
laggiù.
181
00:11:41,280 --> 00:11:44,955
È come il colonnello Kurtz
rintanato nella sua giungla.
182
00:11:46,600 --> 00:11:49,876
E il mio SAC a El Paso
mi manda a casa.
183
00:11:50,720 --> 00:11:54,269
Ora, questa è una solida leadership
decisione proprio lì, eh?
184
00:11:54,480 --> 00:11:57,438
Lo sai, non lo metti
il tuo secondo uomo più anziano...
185
00:11:57,640 --> 00:11:59,631
...sul sentiero
di quei bastardi senza madre...
186
00:11:59,840 --> 00:12:02,229
...lo mandi a casa. Sai?
187
00:12:02,720 --> 00:12:05,234
Ero, sai...
"È uscito a prendere una borsa delle prove...
188
00:12:05,440 --> 00:12:07,271
...e così finisce
senza un graffio su di lui.
189
00:12:07,480 --> 00:12:10,836
Quindi deve esserci qualcosa che non va
con quella foto, lo sai."
190
00:12:13,280 --> 00:12:16,113
Allora sei a casa per sempre?
191
00:12:17,480 --> 00:12:19,471
No, no. È....
192
00:12:19,680 --> 00:12:23,389
Suonandolo a orecchio. Da determinare.
193
00:12:25,840 --> 00:12:29,469
Penso che potresti volerne parlare
con qualcuno?
194
00:12:29,680 --> 00:12:32,592
Cosa, uno strizzacervelli?
No, no, no. Non posso percorrere quella strada.
195
00:12:32,800 --> 00:12:35,394
Inizia a percorrere quella strada,
dai un bacio d'addio alla tua carriera.
196
00:12:36,280 --> 00:12:41,991
Oppure Maria. O io, se preferisci.
197
00:12:48,000 --> 00:12:51,959
Lo sai, non lo so
come dirlo. IO....
198
00:12:53,880 --> 00:12:55,871
Sai, le cose di cui mi occupo...
199
00:12:57,040 --> 00:13:00,157
...tu ed io non abbiamo molto...
200
00:13:00,360 --> 00:13:04,239
Come potresti chiamare
"una sovrapposizione esperienziale."
201
00:13:12,160 --> 00:13:14,469
E se ti dicessi che lo facciamo?
202
00:13:21,680 --> 00:13:25,958
Ho passato tutta la vita ad avere paura.
203
00:13:27,920 --> 00:13:30,912
Spaventato dalle cose
potrebbe succedere...
204
00:13:31,120 --> 00:13:33,350
...potrebbe accadere, potrebbe non accadere.
205
00:13:33,560 --> 00:13:36,916
Cinquant'anni li ho trascorsi così.
206
00:13:38,640 --> 00:13:42,030
Trovarmi sveglio
alle 3 del mattino.
207
00:13:45,520 --> 00:13:47,238
Ma sai cosa?
208
00:13:48,200 --> 00:13:50,668
Dalla mia diagnosi...
209
00:13:52,160 --> 00:13:54,151
...dormo proprio bene.
210
00:13:59,680 --> 00:14:01,113
Va bene.
211
00:14:01,800 --> 00:14:06,874
E me ne sono reso conto
è quella paura la cosa peggiore.
212
00:14:07,080 --> 00:14:09,150
Questo è il vero nemico.
213
00:14:11,840 --> 00:14:13,319
Quindi....
214
00:14:15,480 --> 00:14:16,833
Alzati.
215
00:14:17,280 --> 00:14:19,475
Esci nel mondo reale.
216
00:14:20,080 --> 00:14:24,631
E prendi a calci quel bastardo
più forte che puoi, proprio tra i denti.
217
00:14:39,000 --> 00:14:41,639
Fallo di nuovo. Vai avanti.
218
00:14:48,680 --> 00:14:51,478
Addirittura diecimila, come l'ultima volta.
E' assolutamente accurato.
219
00:14:52,040 --> 00:14:53,996
Tu ed io,
alimenteremo questa macchina.
220
00:14:54,200 --> 00:14:57,670
-Lo voglio attivo 24 ore su 24.
-Giusto.
221
00:15:04,800 --> 00:15:06,313
Non tuo, immagino.
222
00:15:08,200 --> 00:15:13,149
Ne abbiamo 10, 20, 30...
223
00:15:13,360 --> 00:15:18,150
...44, cinque ciascuno.
224
00:15:20,040 --> 00:15:23,271
Tre sterline dovrebbero essere 48 ciascuna.
225
00:15:23,480 --> 00:15:24,469
Chi è basso?
226
00:15:24,680 --> 00:15:27,319
Va bene. Non spaventarti, va bene?
Non siamo stati derubati.
227
00:15:27,520 --> 00:15:29,397
Ma Badger non è intervenuto
il suo intero importo.
228
00:15:29,600 --> 00:15:31,795
So che aveva intenzione di ritirarsi
una notte intera...
229
00:15:32,000 --> 00:15:33,638
...quindi probabilmente è ancora a sacco.
230
00:15:33,840 --> 00:15:37,549
Allora sveglialo.
Potrà dormire dopo che saremo pagati.
231
00:15:37,760 --> 00:15:40,115
Perché devi essere così duro?
232
00:15:40,320 --> 00:15:42,709
Non sei suo amico. Sei il suo capo.
233
00:15:42,920 --> 00:15:45,229
Funziona solo quando
hanno paura di te, ricordi?
234
00:15:46,320 --> 00:15:48,390
Jack-off.
235
00:15:51,680 --> 00:15:53,557
Andrà direttamente alla segreteria.
236
00:15:54,480 --> 00:15:55,959
Segreteria telefonica?
237
00:15:56,840 --> 00:16:00,037
Rilassati, ok? Conta i tuoi soldi.
238
00:16:05,080 --> 00:16:06,274
-Combinato.
-Ehi, che succede?
239
00:16:06,480 --> 00:16:08,596
Hai visto Badger?
240
00:16:09,600 --> 00:16:11,397
Non coprirlo, stronza.
241
00:16:11,600 --> 00:16:14,353
Ti faccio una domanda diretta,
Mi aspetto una risposta diretta.
242
00:16:29,640 --> 00:16:30,914
BENE?
243
00:16:34,880 --> 00:16:36,996
Erano troppo spaventati per dirmelo.
244
00:16:38,560 --> 00:16:40,118
Badger è stato arrestato.
245
00:16:40,320 --> 00:16:42,038
È in prigione.
246
00:17:17,960 --> 00:17:20,190
Tesoro, sono a casa!
247
00:17:20,400 --> 00:17:22,516
Troppo lento! Che cosa succede?
248
00:17:22,720 --> 00:17:24,438
Ho più vite di un dannato gatto.
249
00:17:24,640 --> 00:17:26,517
Ora, se solo potessi imparare
leccarmi.
250
00:17:27,520 --> 00:17:30,671
Che succede, ragazzi? È bello vederti.
È bello vederti. È bello vederti.
251
00:17:30,880 --> 00:17:34,509
Va bene. Torniamo tutti al lavoro,
per l'amor del cielo, va bene?
252
00:17:34,720 --> 00:17:37,837
Nel mio ufficio, amico. Vediamo
cosa avete fatto ultimamente, voi idioti.
253
00:18:00,360 --> 00:18:01,395
Stai bene?
254
00:18:01,600 --> 00:18:03,033
Resistere?
255
00:18:03,240 --> 00:18:04,878
Che aspetto ha?
256
00:18:05,640 --> 00:18:08,279
- Cos'è questa notizia dell'A.P.D.?
-Ho controllato con loro per vedere...
257
00:18:08,480 --> 00:18:10,835
...se si incontrano
quella tua famosa metanfetamine blu.
258
00:18:11,040 --> 00:18:13,395
Certo, ieri sera.
259
00:18:13,600 --> 00:18:15,909
Si sono presi
un commerciante onesto a Dio.
260
00:18:16,120 --> 00:18:19,271
Stavo pensando di fare un giro
e salutare.
261
00:18:20,000 --> 00:18:21,399
Forse ti piacerebbe venire con me?
262
00:18:22,480 --> 00:18:24,755
Sì. Bene, va bene.
263
00:18:25,520 --> 00:18:27,636
Me lo hai detto in faccia
non eri un poliziotto, amico.
264
00:18:28,480 --> 00:18:30,152
Mi sento manipolato.
265
00:18:30,360 --> 00:18:31,873
Pensavo che saremmo usciti.
266
00:18:32,080 --> 00:18:33,513
Usciamo, Badger.
267
00:18:33,720 --> 00:18:35,950
Ti piace Badger o Brandon?
268
00:18:36,760 --> 00:18:41,038
Mi piacciono le persone a cui non piace
abusare della Costituzione.
269
00:18:41,240 --> 00:18:42,355
Tasso, ascolta.
270
00:18:42,960 --> 00:18:44,234
EHI.
271
00:18:44,640 --> 00:18:46,870
Sto cercando di aiutarti, amico.
272
00:18:47,400 --> 00:18:51,552
Ora, se solo me lo dicessi
chi è il tuo fornitore...
273
00:18:51,760 --> 00:18:54,558
...Penso che tutto questo possa finire
molto bene per te.
274
00:18:55,520 --> 00:18:58,592
Cosa stai facendo, detective, parli?
al mio cliente senza che io sia presente?
275
00:18:58,800 --> 00:18:59,789
Tu subdolo Pete.
276
00:19:01,080 --> 00:19:02,354
Qual è quale?
277
00:19:02,560 --> 00:19:04,869
Cosa, l'accademia ti ha assunto?
proprio fuori dal grembo materno?
278
00:19:05,080 --> 00:19:06,798
Voi ragazzi diventate più giovani ogni...
279
00:19:07,000 --> 00:19:08,592
Cosa hai detto a Baby Face?
280
00:19:08,800 --> 00:19:10,153
Hai detto qualcosa di stupido?
281
00:19:10,360 --> 00:19:12,271
Con "qualcosa di stupido"
Voglio dire qualsiasi cosa.
282
00:19:12,480 --> 00:19:14,835
Guardati.
Bocca aperta, corde vocali su Twitter.
283
00:19:15,040 --> 00:19:17,270
Ne parleremo più tardi.
Adesso sei fuori.
284
00:19:17,480 --> 00:19:20,597
Dieci minuti fa. Vai avanti.
Ci sono delle leggi, detective.
285
00:19:20,800 --> 00:19:22,870
Avere la tua maestra d'asilo
leggeteli.
286
00:19:23,080 --> 00:19:26,629
Vai a prendere una scatola di succhi.
Fai un pisolino. Vai avanti.
287
00:19:30,040 --> 00:19:30,995
Va bene.
288
00:19:32,120 --> 00:19:33,792
Chi abbiamo?
289
00:19:34,480 --> 00:19:35,629
Brandon Mayhew.
290
00:19:35,840 --> 00:19:38,991
Brandon Mayhew. Va bene.
291
00:19:39,440 --> 00:19:41,476
Brandon Mayhew.
292
00:19:44,320 --> 00:19:47,073
-Eccoci qui. Masturbazione pubblica.
-Che cosa?
293
00:19:47,280 --> 00:19:50,033
Non capisco. Qual è il calcio?
Perché non lo fai a casa...
294
00:19:50,240 --> 00:19:53,710
...con una grande TV a schermo piatto,
50 canali di pay-per-view?
295
00:19:53,920 --> 00:19:56,309
In uno Starbucks. Bello.
296
00:19:56,520 --> 00:19:58,351
Non sono io, amico. Io....
297
00:19:58,560 --> 00:20:03,111
Ero il ragazzo che vendeva metanfetamine.
Presumibilmente.
298
00:20:04,120 --> 00:20:06,031
Va bene. Va bene. Ti ho preso.
Meth. Giusto.
299
00:20:06,240 --> 00:20:08,276
Scusa, era un po'
errore di trasposizione.
300
00:20:08,480 --> 00:20:10,994
Niente di un po' Wite-Out
non posso occuparmene.
301
00:20:11,200 --> 00:20:13,998
Sì, e anche la quantità dei reati.
302
00:20:14,200 --> 00:20:16,395
-A malapena.
-Sì, appena.
303
00:20:16,600 --> 00:20:19,512
I poliziotti sono come i macellai.
Hanno sempre i pollici sulla bilancia.
304
00:20:19,720 --> 00:20:21,517
Ma buona fortuna discutendolo in tribunale.
305
00:20:22,920 --> 00:20:24,319
Vorrei scendere al sodo.
306
00:20:24,520 --> 00:20:26,158
Ti prenderò
una seconda telefonata.
307
00:20:26,360 --> 00:20:28,271
Chiamerai
la tua mamma o il tuo papà...
308
00:20:28,480 --> 00:20:30,755
...o il tuo parroco
o il tuo capo scout...
309
00:20:30,960 --> 00:20:33,952
...e lo faranno
consegnami un assegno di 4650 dollari.
310
00:20:34,160 --> 00:20:36,674
Lo scriverò
sul retro del mio biglietto da visita.
311
00:20:36,880 --> 00:20:39,314
Quattro-sei-cinque-zero. Va bene?
312
00:20:39,520 --> 00:20:43,479
E mi serve in un assegno circolare
o un vaglia, non importa.
313
00:20:43,680 --> 00:20:46,035
In realtà, lo voglio con un vaglia postale.
314
00:20:46,240 --> 00:20:48,879
E farlo fuori
"Stazione ghiacciata Zebra Associates."
315
00:20:49,080 --> 00:20:51,435
Questo è il mio prestito. È totalmente legittimo.
316
00:20:51,640 --> 00:20:53,596
Lo fa solo a fini fiscali.
317
00:20:53,800 --> 00:20:56,234
E dopo ciò,
possiamo discutere di Visa o MasterCard...
318
00:20:56,440 --> 00:21:00,149
...ma sicuramente non American Express,
quindi non chiederlo nemmeno. Va bene?
319
00:21:00,360 --> 00:21:01,349
Qualche domanda?
320
00:21:04,280 --> 00:21:06,077
Mi farai uscire, vero?
321
00:21:07,120 --> 00:21:10,749
Che aspetto ho, al tuo liceo
fidanzata? Cinque dita, nessuna attesa?
322
00:21:11,360 --> 00:21:14,477
E' uno scherzo, Brandon. Alleggerisciti.
323
00:21:15,000 --> 00:21:18,310
Figliolo, te lo prometto.
324
00:21:18,520 --> 00:21:21,512
Te lo darò
la migliore difesa penale...
325
00:21:21,720 --> 00:21:23,039
...che il denaro può comprare.
326
00:21:24,920 --> 00:21:26,956
Sì, ma, Francesca,
Questi li ho già presi.
327
00:21:27,160 --> 00:21:28,798
Non li avevo già presi?
328
00:21:29,000 --> 00:21:31,833
È sulla tua testa. Non lo sei
dovrebbe raddoppiare la vitamina A.
329
00:21:32,040 --> 00:21:33,837
Fa male al fegato.
330
00:21:35,360 --> 00:21:37,396
Ok, chi è il prossimo?
331
00:21:37,600 --> 00:21:39,750
L'ha fatto. L'ho fatto.
332
00:21:39,960 --> 00:21:42,110
Quello è diventato difensore d'ufficio.
Grazie di niente.
333
00:21:42,320 --> 00:21:45,278
Cos'è successo al mio masturbatore?
Mi hai fatto girare la testa.
334
00:21:45,800 --> 00:21:47,279
Aspettare. Ti risponderò.
335
00:21:48,520 --> 00:21:52,035
Sento che stai parlando del mio cliente.
C'è qualcosa che vuoi condividere con me?
336
00:21:52,240 --> 00:21:54,754
Sicuro. I tuoi spot pubblicitari?
Fanno schifo.
337
00:21:55,440 --> 00:21:57,954
Ho visto una recitazione migliore
in un bordello epilettico.
338
00:21:58,160 --> 00:21:59,832
È così?
dove lavora tua mamma?
339
00:22:00,040 --> 00:22:02,713
Si sta ancora offrendo?
lo sconto due per uno?
340
00:22:02,920 --> 00:22:05,673
DEA, eh? Per un'operazione di strada.
341
00:22:05,880 --> 00:22:08,872
Ora, cosa farebbero due federali?
vuoi con quel piccolo idiota?
342
00:22:22,400 --> 00:22:24,277
Prima o poi,
sarebbe successo questo.
343
00:22:24,480 --> 00:22:26,710
Vuoi la tua crescita esponenziale...
344
00:22:26,920 --> 00:22:28,876
...i ragazzi verranno arrestati.
Semplice proprio così.
345
00:22:29,080 --> 00:22:31,878
Che ne dici di trovargli un vero avvocato?
Che diavolo è questo?
346
00:22:32,080 --> 00:22:33,672
E' questo chi assume?
347
00:22:33,880 --> 00:22:36,758
Che cosa? Ma stai scherzando?
Questo è il ragazzo che vuoi.
348
00:22:38,120 --> 00:22:39,678
Questo è il ragazzo che assumerei.
349
00:22:40,440 --> 00:22:41,759
E' la persona che assumeresti.
350
00:22:41,960 --> 00:22:43,234
Guarda, ti ricordi di Emilio?
351
00:22:43,680 --> 00:22:46,433
Ok, questo tizio ha fatto uscire Emilio,
tipo, due volte. Va bene?
352
00:22:46,640 --> 00:22:50,997
Entrambe le volte, lo avevano preso
morto per i diritti, yo. E poi, puff.
353
00:22:51,200 --> 00:22:52,315
Il tipo è come Houdini.
354
00:22:52,520 --> 00:22:54,238
Sul serio,
quando il gioco si fa duro...
355
00:22:54,440 --> 00:22:56,192
...non vuoi un avvocato penalista.
356
00:22:56,400 --> 00:22:59,597
Vuoi un avvocato "penale".
357
00:22:59,800 --> 00:23:01,518
Capisci cosa sto dicendo?
358
00:23:03,040 --> 00:23:05,076
Guarda, siamo in buona forma,
Signor Bianco.
359
00:23:05,280 --> 00:23:07,430
Badger è troppo leale per rotolare.
360
00:23:07,640 --> 00:23:09,517
In più, ha una paura fottuta di me,
va bene.
361
00:23:09,720 --> 00:23:13,838
Paghiamo quattro grandi. Costo aziendale.
Toglilo dal suo libro paga.
362
00:23:14,040 --> 00:23:15,712
Ed è solo il suo primo rap da spacciatore...
363
00:23:15,920 --> 00:23:18,388
...quindi, nello scenario peggiore,
sai, lo supplicano.
364
00:23:18,600 --> 00:23:21,990
Fa cinque mesi raccogliendo i rifiuti
in una tuta arancione.
365
00:23:23,160 --> 00:23:26,948
Allora chi entra?
Non ho bisogno che vedano la mia faccia.
366
00:23:27,160 --> 00:23:29,594
Beh, non mi servono
vedendo la mia faccia.
367
00:23:29,800 --> 00:23:32,758
Perché no?
Sembri la sua tipica clientela.
368
00:23:32,960 --> 00:23:34,359
Cazzo.
369
00:23:34,560 --> 00:23:35,993
Bene.
370
00:23:36,560 --> 00:23:39,074
Lo ribalteremo, va bene? Chiamalo.
371
00:23:40,600 --> 00:23:42,158
Teste.
372
00:23:54,480 --> 00:23:57,677
Magari? Signor Mayhew?
373
00:24:10,600 --> 00:24:12,875
Signor Mayhew.
374
00:24:13,080 --> 00:24:15,913
È carino da parte tua venire giù. Per favore.
375
00:24:16,240 --> 00:24:17,309
Guardati.
376
00:24:17,720 --> 00:24:21,349
Dovrei chiamare l'FBI
e digli che ho trovato D.B. Bottaio?
377
00:24:21,720 --> 00:24:22,675
Scherzando.
378
00:24:22,880 --> 00:24:24,871
Io... per favore, andiamo.
379
00:24:25,080 --> 00:24:26,798
Dai. Per favore.
380
00:24:27,000 --> 00:24:28,718
Ciao.
381
00:24:29,120 --> 00:24:31,953
Saulo Goodman. Per favore, siediti.
382
00:24:34,480 --> 00:24:39,110
Quindi è un peccato che dobbiamo incontrarci
in queste circostanze.
383
00:24:43,320 --> 00:24:46,153
Credo di sì
qualcosa per me?
384
00:24:46,480 --> 00:24:48,391
Oh, sì.
385
00:24:50,920 --> 00:24:55,072
-Mayhew. E' irlandese o inglese?
-Irlandese.
386
00:24:55,280 --> 00:24:57,999
Fede e begorra.
Un compagno mangiatore di patate.
387
00:24:59,160 --> 00:25:00,479
Il mio vero nome è McGill.
388
00:25:01,080 --> 00:25:02,798
La cosa degli ebrei
Lo faccio solo per i ragazzi di casa.
389
00:25:03,000 --> 00:25:06,879
Vogliono tutti un membro che colpisca la pipa
della tribù, per così dire.
390
00:25:07,440 --> 00:25:10,193
Sto divagando.
Stanno accadendo cose belle.
391
00:25:10,400 --> 00:25:14,075
Il fatto è che tuo nipote verrà
uscire in un attimo.
392
00:25:14,280 --> 00:25:15,838
È meraviglioso, sì.
393
00:25:16,040 --> 00:25:18,315
Ci sono ancora alcuni dettagli
da sistemare...
394
00:25:18,520 --> 00:25:20,397
...ma ora che la DEA
è coinvolto...
395
00:25:20,840 --> 00:25:24,150
...penso che stia cercando
in tempo servito, poi libertà vigilata.
396
00:25:24,360 --> 00:25:27,591
Allora lascia il tuo numero a Francesca,
e ci metteremo in contatto.
397
00:25:27,800 --> 00:25:29,358
-Scusi, la DEA?
-Sì.
398
00:25:29,560 --> 00:25:32,996
Questa è l'applicazione delle norme antidroga
Amministrazione. I federali.
399
00:25:35,640 --> 00:25:37,995
Spero di no
il portatore di cattive notizie...
400
00:25:38,200 --> 00:25:41,590
...ma tuo nipote si è confuso
con alcuni clienti piuttosto sgradevoli.
401
00:25:41,800 --> 00:25:42,755
Lo capisco.
402
00:25:42,960 --> 00:25:44,598
Cosa significa?
a che fare con la DEA?
403
00:25:44,800 --> 00:25:46,233
Stanno cercando un uomo misterioso...
404
00:25:46,440 --> 00:25:48,795
...qualche pezzo grosso
si chiama Heisenberg.
405
00:25:49,000 --> 00:25:51,309
Vogliono questo ragazzo
come l'ascia vuole il tacchino.
406
00:25:51,520 --> 00:25:53,351
Sembra il giovane Brandon
potrebbe avere informazioni...
407
00:25:53,560 --> 00:25:55,312
...questo potrebbe portare al suo arresto.
408
00:25:55,840 --> 00:25:57,751
Gesù, rallegrati.
Questa è una buona notizia
409
00:25:57,960 --> 00:26:00,394
Voglio dire, Brandon è caduto a testa in giù
nel mucchio dei doo-doo...
410
00:26:00,600 --> 00:26:02,477
...e si avvicinò
profumato di Paco Rabanne.
411
00:26:03,560 --> 00:26:06,632
Aspetta, aspetta. Guarda, io... penso...
412
00:26:06,840 --> 00:26:11,755
Penso solo che dovremmo
rivedere le nostre opzioni.
413
00:26:11,960 --> 00:26:13,313
Opzioni?
414
00:26:13,520 --> 00:26:15,431
Te lo dirò
quali sono le tue opzioni.
415
00:26:15,640 --> 00:26:19,076
Hai ottenuto un totale di due.
Opzione A: Brandon accetta l'accordo.
416
00:26:19,280 --> 00:26:21,350
Opzione B:
Brandon va al penitenziario...
417
00:26:21,560 --> 00:26:24,074
...e gli viene il retto
ridimensionato più o meno alla grande.
418
00:26:24,280 --> 00:26:27,750
Guarda, guarda. E le rappresaglie?
419
00:26:27,960 --> 00:26:29,678
Voglio dire, se Badger...
420
00:26:29,880 --> 00:26:35,113
Se Brandon lo informa
su questo Heisenberg....
421
00:26:35,600 --> 00:26:37,192
Voglio dire, e se, Dio non voglia...
422
00:26:37,400 --> 00:26:41,996
...che decidono di vendicarsi?
423
00:26:42,200 --> 00:26:43,918
Cosa gli hai detto?
424
00:26:44,120 --> 00:26:47,396
Il ragazzo continua a parlare a vanvera,
"Se parlo mi uccidono."
425
00:26:47,600 --> 00:26:50,398
In questo momento, lui è l'unica cosa
mantenendo questo accordo.
426
00:26:51,320 --> 00:26:54,118
-Bene.
-No, non va bene. È terribile.
427
00:26:54,320 --> 00:26:57,278
Si fidi di me, signore, di suo nipote
non durerà in prigione due settimane.
428
00:26:57,480 --> 00:27:00,040
Gli hai lasciato correre il rischio
all'esterno.
429
00:27:00,240 --> 00:27:02,117
Forse posso lavorare
in qualche protezione dei testimoni.
430
00:27:02,320 --> 00:27:05,835
No, guarda, guarda.
Queste sono persone crudeli e disperate.
431
00:27:06,040 --> 00:27:10,795
Mi è stato detto
uno di loro ha ucciso un altro uomo...
432
00:27:11,000 --> 00:27:14,310
...schiacciandogli la testa
con un bancomat.
433
00:27:15,480 --> 00:27:17,835
Le persone amano prendersi il merito
per quelli divertenti.
434
00:27:18,040 --> 00:27:21,350
Il ragazzo a cui è stata sbattuta la testa
era un mio cliente.
435
00:27:21,560 --> 00:27:24,028
Sua moglie lo ha ucciso, va bene?
Era aperto e chiuso.
436
00:27:24,240 --> 00:27:26,629
Credetemi, gente, sì
niente di cui preoccuparsi, ok?
437
00:27:26,840 --> 00:27:30,037
Metto le cose in chiaro a tuo nipote,
fallo cantare come un canarino...
438
00:27:30,240 --> 00:27:32,549
...va tutto bene nel mondo.
439
00:27:34,560 --> 00:27:36,596
Diecimila dollari.
440
00:27:49,720 --> 00:27:52,393
Diecimila, in contanti per te.
441
00:27:53,560 --> 00:27:57,075
Non sto dicendo di abbandonare il caso.
442
00:27:57,280 --> 00:28:02,149
Basta, non parlare con la DEA.
443
00:28:03,160 --> 00:28:05,355
Stai dicendo?
cosa penso che tu stia dicendo?
444
00:28:06,120 --> 00:28:07,439
SÌ.
445
00:28:08,280 --> 00:28:09,998
Cosa sarà?
446
00:28:12,400 --> 00:28:14,630
Cosa, amico, non accetterebbe una bustarella?
447
00:28:15,040 --> 00:28:17,679
Quel tizio lì dentro?
Saul Goodman di cui stiamo parlando?
448
00:28:17,880 --> 00:28:19,472
Sì. "Moralmente indignato", ha detto.
449
00:28:19,680 --> 00:28:21,033
Minacciato di chiamare la polizia.
450
00:28:21,240 --> 00:28:25,995
- Aspetta, e Badger si rovescia?
-Come la Exxon Valdez.
451
00:28:27,000 --> 00:28:28,991
Allora, cosa facciamo al riguardo?
452
00:28:39,240 --> 00:28:41,196
Ciao, Francesca,
che ne dici se ti seguo a casa?
453
00:28:41,400 --> 00:28:42,389
No.
454
00:28:42,600 --> 00:28:44,192
Per sicurezza.
455
00:28:44,400 --> 00:28:45,879
Che cosa?
456
00:28:47,600 --> 00:28:50,433
Dio, mi stai uccidendo
con quel bottino.
457
00:29:02,600 --> 00:29:05,034
Parla con me.
Avanti, parlatemi, ragazzi, eh?
458
00:29:05,240 --> 00:29:08,710
Dai, dimmi solo cosa vuoi.
Gesù!
459
00:29:09,920 --> 00:29:11,911
Oh, no, no, no!
460
00:29:12,120 --> 00:29:14,918
No, non sono stato io.
Era Ignacio. Lui è quello giusto.
461
00:29:15,120 --> 00:29:17,759
Oh no. Oh, no, no, no.
462
00:29:20,520 --> 00:29:22,317
Stai zitto, amico.
463
00:29:22,760 --> 00:29:25,752
Stai zitto, va bene?
Parla solo inglese.
464
00:29:25,960 --> 00:29:28,713
Lalo non ti ha mandato? No Lalo?
465
00:29:29,240 --> 00:29:32,312
-Chi?
-Oh, grazie a Dio! Oh, Cristo!
466
00:29:32,520 --> 00:29:34,954
Ah, pensavo....
467
00:29:35,920 --> 00:29:37,990
Cosa posso fare per voi signori?
468
00:29:38,200 --> 00:29:40,509
Nulla.
Dimmi solo di cosa hai bisogno.
469
00:29:40,720 --> 00:29:44,633
Questo pomeriggio, un nostro socio
ti ha offerto 10.000 dollari.
470
00:29:44,840 --> 00:29:46,319
Avresti dovuto prenderlo.
471
00:29:46,520 --> 00:29:49,478
Apetta un minuto.
Questo riguarda come-si-chiama?
472
00:29:49,680 --> 00:29:51,989
Tasso! Brandon Mayhew.
473
00:29:52,360 --> 00:29:54,590
Lo zio. Quello era il tuo ragazzo?
474
00:29:55,760 --> 00:29:58,399
Senza offesa, ma non accetto tangenti
da sconosciuti, sai?
475
00:29:58,600 --> 00:30:00,830
Meglio prevenire che curare.
Questo è il mio motto.
476
00:30:01,040 --> 00:30:05,272
-Ma prenderò i tuoi soldi! Sicuro!
-No, quell'offerta è scaduta, yo.
477
00:30:05,480 --> 00:30:09,234
Era comunque un po' basso.
Ma va bene, va bene, lo prendo.
478
00:30:09,440 --> 00:30:11,078
Dimmi solo di cosa hai bisogno,
va bene?
479
00:30:11,280 --> 00:30:13,271
Sono facile. Continuerò
un pensiero felice...
480
00:30:13,480 --> 00:30:15,675
...e supporre
questa è solo una tattica negoziale.
481
00:30:15,880 --> 00:30:18,792
Va bene, ascoltami molto attentamente.
482
00:30:19,000 --> 00:30:20,797
Darai
Tasso Mayhew...
483
00:30:21,000 --> 00:30:23,992
...la migliore rappresentanza legale di sempre.
484
00:30:24,200 --> 00:30:26,350
Ma nessun accordo con la DEA.
485
00:30:26,560 --> 00:30:30,075
Va bene? Badger non si identificherà
chiunque a chiunque.
486
00:30:30,280 --> 00:30:32,714
Se lo fa, sei morto.
487
00:30:34,680 --> 00:30:36,955
Perché non uccidi semplicemente Badger?
488
00:30:39,840 --> 00:30:42,513
Voglio dire, seguimi, ma se una zanzara
ti ronza intorno...
489
00:30:42,720 --> 00:30:45,792
...e ti morde il culo,
non puntare all'avvocato.
490
00:30:46,000 --> 00:30:49,276
Vai a prendere uno scacciamosche.
Voglio dire, per così dire.
491
00:30:49,680 --> 00:30:52,717
Voglio dire, con tutto il dovuto rispetto,
ma devo spiegartelo?
492
00:30:53,280 --> 00:30:56,192
-Non uccideremo Badger, yo!
-Allora hai dei problemi seri, okay.
493
00:30:56,400 --> 00:30:58,311
Perché la DEA
si abbatterà sul tuo ragazzo...
494
00:30:58,520 --> 00:31:00,351
...come una proverbiale tonnellata di mattoni.
495
00:31:00,560 --> 00:31:02,551
Non penso
Sto andando fuori di testa qui...
496
00:31:02,760 --> 00:31:04,478
...ma, ehi,
non gli piacerà la prigione.
497
00:31:04,680 --> 00:31:08,992
Canterà come Celine Dion
indipendentemente da ciò che mi fai.
498
00:31:14,360 --> 00:31:15,588
Signor Mayhew?
499
00:31:18,200 --> 00:31:21,670
Riconosco la tua tosse. Prendi quello
togli la maschera, lo sai. Prendi un po' d'aria.
500
00:31:22,040 --> 00:31:23,473
Vai avanti.
501
00:31:30,360 --> 00:31:31,918
-Dio.
-Calmati.
502
00:31:32,120 --> 00:31:34,634
Inspira, espira.
503
00:31:34,840 --> 00:31:38,549
Va bene. Mi alzerò, va bene?
Perché ho male alle ginocchia.
504
00:31:39,280 --> 00:31:41,032
Così è meglio.
505
00:31:41,760 --> 00:31:45,196
Ok, ora ascolta. Noi tre
risolveremo la cosa.
506
00:31:45,400 --> 00:31:46,833
Sì? Come?
507
00:31:47,080 --> 00:31:49,674
Per prima cosa, metterai un dollaro
nella mia tasca, entrambi.
508
00:31:52,400 --> 00:31:54,470
Vuoi il privilegio avvocato-cliente,
tu no?
509
00:31:54,680 --> 00:31:57,592
In modo che tutto quello che dici
è strettamente tra noi.
510
00:31:58,800 --> 00:32:00,552
Voglio dire che. Mettimi un dollaro in tasca.
511
00:32:00,760 --> 00:32:02,318
Dai, rendilo ufficiale.
512
00:32:03,280 --> 00:32:04,952
Dai, fallo.
513
00:32:06,160 --> 00:32:08,833
Questo è tutto, andiamo. Solo un dollaro.
514
00:32:12,880 --> 00:32:16,395
Va bene, ora tu, sciatore.
Dai. Dona con il dollaro.
515
00:32:17,040 --> 00:32:18,029
-Vai avanti.
-Sii intelligente.
516
00:32:18,240 --> 00:32:19,639
Che cosa?
517
00:32:23,160 --> 00:32:24,878
- Tutto quello che ho è un cinque.
- Ne prendo un cinque.
518
00:32:25,080 --> 00:32:28,516
Avanti, già.
Dai. Sii calmo.
519
00:32:30,760 --> 00:32:32,751
Ok, ora sei entrambi
rappresentato ufficialmente...
520
00:32:32,960 --> 00:32:34,473
...di Saul Goodman e Associati.
521
00:32:34,680 --> 00:32:38,878
I tuoi segreti sono al sicuro con me
sotto minaccia di radiazione dall'albo. Va bene?
522
00:32:39,280 --> 00:32:42,431
Togliti il passamontagna. mi sento come se lo fossi
parlando con i Weather Underground.
523
00:32:44,280 --> 00:32:46,157
Fallo e basta.
524
00:32:50,600 --> 00:32:53,831
Ok, quindi se una prigione sta crollando
è completamente fuori discussione....
525
00:32:54,040 --> 00:32:55,234
E ne siamo sicuri?
526
00:32:57,760 --> 00:32:59,193
Nessuna scossa!
527
00:33:01,120 --> 00:33:02,553
Va bene, va bene.
528
00:33:03,160 --> 00:33:07,392
Per come la vedo io lo è
qualcuno andrà in prigione.
529
00:33:11,160 --> 00:33:12,957
È solo questione di chi.
530
00:33:14,360 --> 00:33:17,477
Va bene. Pubblicità televisive noiose a parte...
531
00:33:17,680 --> 00:33:21,036
...il tuo avvocato qui,
ti ha preparato un affare davvero micidiale.
532
00:33:21,240 --> 00:33:22,434
Tempo scontato, nessuna libertà vigilata.
533
00:33:22,640 --> 00:33:25,837
È piuttosto fluido.
Non potevo credere che il giudice ci avesse provato.
534
00:33:26,720 --> 00:33:28,995
Non essere arrogante.
Non sei ancora a casa libero.
535
00:33:29,200 --> 00:33:31,156
Non ci dai
il nome del tuo fornitore...
536
00:33:31,360 --> 00:33:34,432
-...non andrai da nessuna parte.
-Il gesto del duro non è necessario.
537
00:33:34,640 --> 00:33:36,835
Questo giovane
sta collaborando pienamente.
538
00:33:37,040 --> 00:33:39,838
È giusto?
Sì, stai collaborando?
539
00:33:43,640 --> 00:33:46,393
Ok, iniziamo con un nome.
540
00:33:48,760 --> 00:33:50,751
Si fa semplicemente chiamare Heisenberg.
541
00:33:51,280 --> 00:33:52,235
Heisenberg, eh?
542
00:33:53,560 --> 00:33:54,959
Quanti anni ha questo Heisenberg?
543
00:33:55,640 --> 00:33:59,269
Vecchio. Tipo 50 o 70 o qualcosa del genere.
544
00:33:59,480 --> 00:34:01,516
-Altezza?
-Nella media, immagino.
545
00:34:01,720 --> 00:34:03,517
Altezza media, peso medio.
546
00:34:03,720 --> 00:34:06,598
-Di che colore sono i capelli?
-Niente capelli.
547
00:34:06,800 --> 00:34:08,358
Il tuo amico è più calvo di te.
548
00:34:10,480 --> 00:34:12,835
1963, James Edward Kilkelly...
549
00:34:13,040 --> 00:34:15,429
...è condannato per furto
un distributore automatico.
550
00:34:15,640 --> 00:34:18,313
1975, violazione di domicilio.
551
00:34:18,520 --> 00:34:21,034
1982, furto d'auto aggravato.
552
00:34:21,240 --> 00:34:23,470
1984, rapina a mano armata.
553
00:34:23,680 --> 00:34:27,832
1987, 1992. Hai capito.
Ed eccolo qui oggi.
554
00:34:28,040 --> 00:34:29,837
Meglio conosciuto come Jimmy In-'N-Out.
555
00:34:30,040 --> 00:34:35,319
Città, stato e federale, è esaurito
44 degli ultimi 58 anni dentro.
556
00:34:36,280 --> 00:34:38,635
Tutta la vita dietro le sbarre.
557
00:34:39,120 --> 00:34:41,270
Jimmy fornisce
un servizio davvero speciale.
558
00:34:41,480 --> 00:34:44,199
Per un prezzo,
Jimmy andrà in prigione per te.
559
00:34:45,160 --> 00:34:48,709
Appositamente?
Il ragazzo va in prigione apposta?
560
00:34:49,600 --> 00:34:51,431
In realtà lo è
più comodo all'interno.
561
00:34:51,640 --> 00:34:53,949
Il mondo esterno
non è stato troppo gentile con lui.
562
00:34:55,920 --> 00:34:57,831
A volte durante
l'amministrazione Clinton...
563
00:34:58,040 --> 00:35:01,999
...Jimmy ha capito come poteva
usare i suoi talenti per ottenere un profitto.
564
00:35:06,320 --> 00:35:10,916
-Allora quando succede tutto questo?
-Sta già succedendo.
565
00:35:11,120 --> 00:35:12,348
L'acquisto è fissato per domani.
566
00:35:12,560 --> 00:35:15,120
La polizia arresta Jimmy, Badger esce,
tutti sono felici...
567
00:35:15,320 --> 00:35:18,198
...e tutto ciò che ti costerà
sono 80mila e una sterlina...
568
00:35:18,400 --> 00:35:19,833
...della tua migliore metanfetamina.
569
00:35:24,280 --> 00:35:27,955
Ottantamila dollari
per otto anni della sua vita, eh?
570
00:35:28,160 --> 00:35:30,276
Prima di tutto,
non si farà otto anni.
571
00:35:30,480 --> 00:35:32,198
Lo rappresenterò e vi garantisco...
572
00:35:32,400 --> 00:35:35,756
...ci saranno degli imprevisti
problemi con il caso dell'accusa.
573
00:35:35,960 --> 00:35:38,474
In secondo luogo, ne ottiene 30.
A me vanno cinquanta.
574
00:35:38,680 --> 00:35:41,592
-Ne hai 50? Per quello?
-Per facilitare.
575
00:35:41,800 --> 00:35:44,360
Chi sta correndo un rischio maggiore qui?
Gli piace la prigione.
576
00:35:44,560 --> 00:35:46,471
Hai portato i contanti, vero?
577
00:35:46,680 --> 00:35:49,638
Guarda, se questa opzione
è troppo caro...
578
00:35:49,840 --> 00:35:53,116
...puoi ancora sempre...Tasso
nella fila del cibo.
579
00:36:10,680 --> 00:36:12,671
La coscienza diventa costosa,
non è vero?
580
00:36:29,400 --> 00:36:31,789
Va bene. Ecco il nostro ragazzo.
581
00:36:32,920 --> 00:36:35,115
Giusto in tempo.
582
00:36:51,120 --> 00:36:53,998
-Torna indietro.
-Che cosa? Va bene, va bene, va bene.
583
00:37:06,360 --> 00:37:09,830
Allora, cosa ne pensi?
Ci vedono?
584
00:37:10,240 --> 00:37:12,037
No, amico, penso che siamo a posto.
585
00:37:17,240 --> 00:37:19,231
Assomiglia a Badger
vomiterà.
586
00:37:19,640 --> 00:37:21,039
Ridammi quelli indietro.
587
00:37:21,240 --> 00:37:23,117
Datemeli e basta.
588
00:37:23,760 --> 00:37:25,478
Oh no.
589
00:37:26,040 --> 00:37:27,189
Dove diavolo è Jimmy?
590
00:37:27,400 --> 00:37:29,311
Avrei dovuto essere qui
10 minuti fa.
591
00:37:29,520 --> 00:37:34,036
Pensi che Jimmy esista davvero?
Un ragazzo che vuole essere in prigione?
592
00:37:34,600 --> 00:37:36,511
C'è di più
di un tipo di prigione.
593
00:37:36,720 --> 00:37:38,472
Che diavolo
dovrebbe significare?
594
00:37:38,680 --> 00:37:41,035
Eccolo... Aspetta un attimo.
595
00:37:41,240 --> 00:37:44,630
-Oh, no, no, no.
-Che cosa? Che cosa? Fammi vedere.
596
00:37:46,120 --> 00:37:48,236
-Chi diavolo è quello?
-Non lo so.
597
00:37:51,800 --> 00:37:54,633
Signor Heisenberg, presumo.
598
00:37:55,640 --> 00:37:57,232
È ora di muoversi?
599
00:37:57,520 --> 00:37:59,476
Non finché non vedremo lo scambio.
600
00:38:02,200 --> 00:38:05,078
No, no. Oh merda!
601
00:38:05,280 --> 00:38:08,238
-Che cosa?
-Ora lo fa vedere.
602
00:38:11,600 --> 00:38:13,431
Ok, facciamolo.
603
00:38:17,440 --> 00:38:18,714
No, no.
604
00:38:18,920 --> 00:38:21,354
Dio mio.
Jimmy è sulla panchina sbagliata. Merda!
605
00:38:21,560 --> 00:38:23,551
Siamo fottuti!
606
00:38:23,760 --> 00:38:25,079
Cosa fai?
607
00:38:25,280 --> 00:38:27,316
Ehi, cosa stai facendo?
608
00:38:31,240 --> 00:38:33,037
Non capisco. Qual è il problema?
609
00:38:43,320 --> 00:38:44,548
Dov'è la roba, amico?
610
00:38:44,760 --> 00:38:46,796
-Dove stiamo andando?
-Stai zitto e basta.
611
00:38:52,440 --> 00:38:53,589
Uscire. Vai a fermarlo.
612
00:38:53,800 --> 00:38:56,109
La DEA è proprio lì.
Se mi vedono, siamo fregati.
613
00:38:56,320 --> 00:38:57,753
Uscire. Farò qualcosa.
614
00:38:57,960 --> 00:38:59,871
-Che cosa?
-Vai e basta!
615
00:39:12,280 --> 00:39:14,316
Hank, pensavo che fossi tu.
616
00:39:14,520 --> 00:39:16,033
Schrader, sono bloccato.
617
00:39:16,240 --> 00:39:18,879
-Walt, non è un buon momento.
-Come si fa? Ti senti bene?
618
00:39:19,080 --> 00:39:20,035
Schrader, sono bloccato.
619
00:39:20,720 --> 00:39:22,631
Stiamo lavorando.
Devi uscire di qui.
620
00:39:22,840 --> 00:39:26,037
-Lavorando? Oh, come se la DEA lavorasse?
-Schrader, ci manca. Schrader.
621
00:39:26,240 --> 00:39:28,196
Sta succedendo qualcosa?
622
00:39:30,360 --> 00:39:32,794
Ragazzo sbagliato, ragazzo sbagliato.
Altra panchina.
623
00:39:39,320 --> 00:39:40,389
Walt, Walt.
624
00:39:40,600 --> 00:39:42,636
-Walter, muovi il culo adesso.
-Va bene.
625
00:39:42,840 --> 00:39:44,558
Ascolta, me ne andrò e ti lascerò in pace.
626
00:39:44,760 --> 00:39:47,433
-Ne parleremo più tardi. Basta metterlo a terra.
-Devo fare marcia indietro?
627
00:39:47,640 --> 00:39:48,993
-Vai da quella parte.
-Avanti è meglio?
628
00:39:49,200 --> 00:39:50,952
Sarò fuori mano lì.
Va bene, va bene.
629
00:39:51,160 --> 00:39:53,515
Mi dispiace, va bene? Mi dispiace.
630
00:39:53,720 --> 00:39:56,188
-Ti lascerò in pace.
-Ne parleremo più tardi. Vai e basta.
631
00:39:56,920 --> 00:39:59,673
Dov'è andato?
Dove diavolo è andato?
632
00:40:01,560 --> 00:40:04,677
Oh, aspetta. Aspetta, aspetta, aspetta. L'ho preso.
633
00:40:11,640 --> 00:40:13,915
-Sembra che stia andando giù.
-Prendilo.
634
00:40:21,600 --> 00:40:24,478
Congelare! Ehi, proprio lì.
Non muoverti.
635
00:40:26,800 --> 00:40:28,153
Forza, facciamolo alzare.
636
00:40:37,560 --> 00:40:39,152
Gesù!
637
00:40:40,120 --> 00:40:41,872
Penso che l'abbiano comprato.
638
00:40:45,480 --> 00:40:46,469
Assolutamente.
639
00:40:46,680 --> 00:40:49,911
Busto da manuale, signore. Sì, signore.
640
00:40:50,120 --> 00:40:52,554
Sembra che abbiamo una sterlina intera
della roba blu.
641
00:40:52,760 --> 00:40:57,311
Oh, e il vero nome di Heisenberg?
James Kilkelly.
642
00:40:58,560 --> 00:41:02,473
Grazie. Grazie mille.
È stato un piacere.
643
00:41:28,120 --> 00:41:29,394
EHI.
644
00:41:30,360 --> 00:41:32,749
Non eri a casa,
quindi ho fatto entrare i ragazzi delle consegne.
645
00:41:32,960 --> 00:41:36,236
-Spero che vada bene.
-Assolutamente.
646
00:41:45,240 --> 00:41:47,310
Quindi hai comprato un letto.
647
00:41:48,720 --> 00:41:49,789
Sì.
648
00:41:50,360 --> 00:41:51,998
Cos'è quello, un re?
649
00:41:54,400 --> 00:41:55,913
Sopra il cuscino?
650
00:42:30,640 --> 00:42:34,394
Dio mio.
Sei davvero un insegnante di chimica.
651
00:42:39,160 --> 00:42:40,593
Ti dispiace?
652
00:42:44,520 --> 00:42:46,636
Ero pessimo in chimica.
653
00:42:46,840 --> 00:42:49,354
Sono più un tipo da discipline umanistiche.
654
00:42:49,560 --> 00:42:52,028
-Come mi hai trovato?
-Dovremmo parlarne.
655
00:42:52,240 --> 00:42:56,392
Dovrebbe essere molto, molto più difficile
affinché le persone possano rintracciarti.
656
00:42:56,600 --> 00:42:58,158
Il mio Pl mi ha fatto pagare per tre ore...
657
00:42:58,360 --> 00:43:01,193
...quindi dubito seriamente
gli ci è voluto più di uno.
658
00:43:04,000 --> 00:43:06,992
Quindi questo è, cosa, un ricatto?
659
00:43:07,200 --> 00:43:08,838
Walter, sono il tuo avvocato.
660
00:43:09,040 --> 00:43:13,272
Qualunque cosa tu mi dica
è totalmente privilegiato.
661
00:43:13,480 --> 00:43:15,914
Non faccio parte del racket dello shakedown.
662
00:43:16,120 --> 00:43:18,429
Sono un avvocato. Anche gli spacciatori di droga
servono avvocati, vero?
663
00:43:18,640 --> 00:43:21,632
Soprattutto gli spacciatori.
664
00:43:22,040 --> 00:43:25,919
Allora, cosa, stai proprio facendo questo
per la gentilezza del tuo cuore?
665
00:43:26,440 --> 00:43:29,591
Dai.
Hai visto la mia tariffa oraria?
666
00:43:30,840 --> 00:43:32,717
A proposito,
dove tieni i soldi?
667
00:43:32,920 --> 00:43:37,038
È nel tuo materasso? E' in un barattolo di gelatina
sepolto nel cortile laterale?
668
00:43:37,240 --> 00:43:40,073
Questo ragazzo, Mayhew, potrebbe essere il primo
dei tuoi ragazzi per essere prelevati...
669
00:43:40,280 --> 00:43:41,508
...ma non sarà l'ultimo.
670
00:43:41,720 --> 00:43:45,110
E se riesco a trovarti,
quanto possono essere indietro i poliziotti?
671
00:43:45,320 --> 00:43:46,673
Non capisco.
672
00:43:46,880 --> 00:43:49,633
Cosa sei esattamente?
offrendoti di fare per me?
673
00:43:51,080 --> 00:43:53,992
Cosa ha fatto Tom Hagen?
fare per Vito Corleone?
674
00:43:54,400 --> 00:43:57,358
Non sono Vito Corleone.
675
00:43:57,560 --> 00:44:00,199
Niente merda. In questo momento, tu sei Fredo.
676
00:44:00,400 --> 00:44:01,833
Ma con qualche buon consiglio...
677
00:44:02,040 --> 00:44:04,315
...e le giuste presentazioni,
chi lo sa?
678
00:44:04,520 --> 00:44:06,397
ti dirò
hai il prodotto giusto.
679
00:44:06,600 --> 00:44:09,239
Qualunque cosa che possa procurare le mutandine della DEA
in questo grande gruppo...
680
00:44:09,440 --> 00:44:11,032
...sei arrivato a qualcosa di speciale.
681
00:44:11,240 --> 00:44:15,438
E vorrei esserlo
una piccola e silenziosa parte di esso.
682
00:44:17,920 --> 00:44:18,909
Spunti di riflessione, sì?
683
00:44:23,920 --> 00:44:28,391
Quindi se vuoi guadagnare di più
e tieniti i soldi che guadagni...
684
00:44:29,640 --> 00:44:31,596
...meglio chiamare Saulo!
9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net